Dänisch-Finnisch Übersetzung für bagefter
- jäljessäTässä suhteessa ollaan selvästi jäljessä. På dette punkt er man klart bagefter. Energiatehokkuudessa ollaan vielä jäljessä, kuten totesitte. Energieffektiviteten halter stadig bagefter, som De sagde. On kuitenkin totta, että työpaikkojen kasvu laahaa edelleen jäljessä. Men det er rigtigt, at jobskabelsen stadig halter bagefter.
- jälkeenpäinSitä hän ei halua jälkeenpäin itsekään. Det ønsker hun jo heller ikke selv bagefter. Jälkeenpäin järjestettiin suuria mielenilmauksia. Bagefter var der store demonstrationer. Jokainen voi sitten syyttää toisiaan jälkeenpäin. Bagefter kan alle så skyde skylden på hinanden.
- taakseNe herättävät suuria odotuksia, joista todellisuus kuitenkin jää kauas taakse. De skaber store forventninger, men virkeligheden halter bagefter. Sijoittakaa ne tavarat taakse.Siirtykää taakse, jotta uudet tulijat mahtuvat mukaan.
- takanaJälkeenpäin he saavat vain nimellisen korvauksen kärsimästään vaivasta, ja senkin saaminen on taistelun takana. Bagefter vil de kun modtage et symbolsk beløb i kompensation for den ulejlighed, de har været udsat for, og de skal endog kæmpe for at få det ... Pyydän selventämään asian jälkikäteen, sillä äänestimme sen mukaan, että esityksen takana ei ole TDI vaan esittelijä. Jeg beder om at få det afklaret bagefter, for vi stemte under den forudsætning, at forslaget ikke kom fra TDI-Gruppen, men fra ordføreren. Tässä kuvassa pitkät pojat seisovat takana.
- jälkeenTurva voi tulla ainoastaan sen jälkeen. Sikkerheden kan kun komme bagefter. Ongelmana on, mitä tehdä sen jälkeen. Problemet er, hvad der skal ske bagefter. Emme saa jäädä tästä jälkeen vuonna 1997. I 1997 må vi ikke halte bagefter dette mål.
- jälkikäteenJälkikäteen se on aina liian myöhäistä. Bagefter er det altid for sent. Siten jälkikäteen vastaaminen helpottuu huomattavasti. Det gør det meget lettere at svare bagefter. Ihmisiä ei voida myöskään parantaa lääkkeillä jälkikäteen. De kan heller ikke bagefter helbredes med medicin.
- myöhässäTe olette jo neljä kuukautta myöhässä asetuksen täytäntöönpanossa. De er allerede fire måneder bagefter med gennemførelsen. Arvioisin meidän olevan kolme vuotta myöhässä, arvoisa komissaari, ja luulen, että vuoden 2000 asemasta kaikki tapahtuu vasta vuonna 2003. Jeg skønner, at vi er tre år bagefter, hr. kommissær, og at det bliver år 2003 i stedet for år 2000. Haluamme, että kaikki asiat, joiden toteutuksessa ollaan myöhässä sovitusta aikataulusta, saatetaan päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä. Vi ønsker, at alt det, der er bagefter de opstillede tidsplaner, gennemføres inden udgangen af 2004.
- myöhemminSen voimme sanoa myöhemmin keskustelussakin. Det kan vi også sige bagefter i debatten. Tämä aika puuttuu meiltä tietenkin myöhemmin. Den tid mangler vi naturligvis nu bagefter. Voi olla, että joudutte selittelemään tätä myöhemmin. Måske er der noget at forklare bagefter.
- perässäUudet jäsenvaltiot tulevat kaukana perässä. De nye lande halter langt bagefter. Sen sijaan jäsenvaltiot tulevat perässä. Det er medlemsstaterne, som halter bagefter. Ongelmana on kuitenkin, että tämän tutkimuksen hyödyntäminen laahaa perässä. Der, hvor vi halter bagefter, er udnyttelsen af denne forskning.
- perästäpäin
- sittemminSittemmin Eutelsat ei ole antanut tyydyttäviä selityksiä lähetysten keskeyttämiselle. Bagefter kunne Eutelsat ikke give nogen tilfredsstillende forklaring på, hvad årsagen var. Esitin sittemmin itse epäilyjä äänestyskorttini toimivuudesta. Bagefter spurgte jeg mig selv, om der mon var noget i vejen med mit stemmekort. Komission oli sittemmin pakko perääntyä ja ottaa käyttöön kiintiöjärjestelmä. Bagefter måtte Kommissionen ombestemme sig og indføre et kvotesystem.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc